把英文论文译成中文并对照原文阅读（EasyRead）

英文论文的阅读成本大多花在两件事上：读懂句子，以及在公式、表格与术语之间来回核对。把 PDF 丢给通用翻译软件，结果常常公式错位、参考文献被一并改写，想中英对照还得另开一个窗口。

EasyRead 是用 Python 写的本地论文阅读工具，导入英文 PDF 后逐页译成中文，译文与原页对照显示，还能边读边划线、记笔记、向 AI 提问。

文献库和设置默认存在本机：Windows 安装版在安装目录的 data 文件夹，macOS 与 Linux 在用户目录的 EasyRead 文件夹，也可以迁进自己的网盘同步文件夹。导入来源不限于 arXiv，任何 PDF、arXiv / OpenReview / PDF 直链都能拖进来。项目地址 github.com/Edwardxlai/easyread，MIT 许可证，主要语言 Python，仓库有 861 个 Star。

装它需要什么

• 省事的做法是下载安装包，不用装 Python：Windows 用 EasyRead-Setup-x.x.x.exe，macOS（Apple 芯片）用 EasyRead-x.x.x-arm64.dmg，Linux 用 EasyRead-x.x.x.AppImage，chmod +x 后运行。
• 从源码跑需要 Python 3.10+；下载源码 zip 解压后，Windows 双击 start.cmd，macOS / Linux 运行 ./start.sh。
• 也可以走 pip：pip install git+https://github.com/Edwardxlai/easyread，再执行 easyread，浏览器会打开 http://127.0.0.1:8765。
• 翻译和问答得有模型可用，三选一：本机装好并登录 Claude Code 或 Codex CLI（不用 Key）；本机装好 Ollama 或 LM Studio；或者准备一个 OpenAI 兼容接口的地址与 Key，国内外多家服务商都在内置列表里。
• macOS 安装包用的是项目自签名证书，没有 Apple 公证，第一次打开可能被系统拦下，需要在「系统设置 → 隐私与安全性」里点「仍要打开」。

跑起来

1. 打开后进右上角「设置」 → 「模型」，添加要用的模型，点卡片选「设为翻译」。
2. 把 PDF 拖进窗口；也可以直接粘贴 arXiv 编号、arXiv / OpenReview 链接、PDF 直链，文献库页面里 Ctrl+V 也行。
3. 导入时可选择这次用哪个模型；「导入后」选「读英文原文」就只排版不翻译，之后随时点「翻译成中文」。
4. 翻译在后台逐页进行，已译部分马上能读，没译到的页先显示原页；想中断就点列表顶部的「停止翻译」，已译内容保留。
5. 阅读时点一下段落出现操作条，选中文字可以划线、写笔记、提问；「问 AI」面板里能一次引用多段，也可以让它按颜色找出你标红的内容。

输出是什么

译文、对照的原页、划线和笔记都留在文献库里，按原文位置锚定。每次翻译和每条 AI 回答消耗的 token 会记下来，用 Claude 订阅时还能看到 5 小时 / 7 天额度的剩余量与重置时间。

要往外拿的话，笔记可以按原文顺序汇总，勾选导出成 Markdown，放进 Obsidian、Notion；单篇论文能导出离线 HTML，或者导出体积更小的「手机版」只读页面；引用可以复制成 GB/T 7714、APA、BibTeX。

判断这次跑成功没有，看两点：正文里出现了中文段落而不是原页占位，右侧 AI 面板的回答能逐字流式返回。某一页失败（限流、网络、额度）会自动重试，仍不行就先跳过、继续译后面的页，最后可以一键「重试失败的页」。

先说它做不到什么

• 移动端还没有适配。Issue 里有一条请求适配平板或手机的记录，到最近一次提交时仍是待解决状态。
• 翻译和问答都吃所选引擎的能力。已有用户反馈用 GPT 翻译觉得慢，并追问默认模型与能否调整强度；切换模型这件事后来补上了，速度差异仍然取决于你选的引擎。
• 早期版本里踩过几个坑，已经修掉，但值得先知道：Windows 包曾漏打包 pypdfium2，一开始翻译就报 ModuleNotFoundError；v1.3.0 导入裁切分页的 PDF 时内存激增，还会重复提取页面外全文；对照模式里的英文原文一度不支持高亮标注。

焚评：这个项目的量化评分

本项目的选题来自 焚.com（一个按公开公式给 GitHub 项目打分的站）。焚评当前总分 9.4 分（满分 10）。下表是各维度的得分：

评分口径、权重与计算方式见焚.com 的评分方法页；数据随 GitHub 指标刷新，具体数值以焚.com 当前页面为准。本文正文为诀.com 独立撰写，评分数据由焚.com 授权引用。